1. And the fruits of their degeneracy will be put to God's use. Your Grace.

Les fruits de leur dégénérescence seront soumises aux dons de Dieu.

2. Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe' s appearance

Nous nous offrons tous en otages pour assurer Votre Grâce de la venue de Thorpe

3. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

4. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

5. Building an air-raid shelter is hungry work, Grace.

Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.

6. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

7. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Martin Luther a appelé l'imprimerie « L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ».

8. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Bon mettez en place une alerte enlèvement avec la description de Grace.

9. Travelers all to a sacred place, indulge with us our act of grace.

Vous qui entrez en ce lieu sacré, soyez indulgents, tandis que nous nous produisons.

10. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

11. We are to consider their deaths a virtuous act of grace and mercy.

Il faut considérer leur mort comme un acte de vertu et de pitié.

12. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

13. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

14. Marist blog: “On seeing the grace of God, he rejoiced.” (Acts 11:23) - Br.

Blogue mariste: « Quand il vit la grâce de Dieu à l'œuvre, il fut dans la joie. » (Ac.

15. Created Earl of Ormond in 1651; fined £1,000 by Cromwell's Act of Grace, 1664.

Il est créé comte d'Ormond en 1651 et condamné à une amende de 1 000 £ par l'acte de grâce de Cromwell en 1654 ,.

16. TR: Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty.

TR : Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques.

17. In 1902 he collaborated with John Hilton Grace on the book The Algebra of Invariants.

En 1902, il publie, avec John Hilton Grace (en), le livre Algebra of Invariants.

18. It is the supreme act of goodness and grace that only a god could perform.

C’est l’acte suprême de bonté et de grâce que seul un dieu pouvait accomplir.

19. He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit

20. The cemetery encompasses a number of islands, where funerary monuments and abundant vegetation grace the landscape.

Promeneurs et touristes peuvent y admirer les monuments des nombreuses personnes connues qui sont inhumées à Mount Pleasant.

21. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

22. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

23. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

24. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

25. With the Constitution of # acts of torture became not subject to bail, to grace or amnesty (art

Comme indiqué plus haut, la Constitution interdit toute décision de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas d'acte de torture (article V, XLIII

26. Saktipat is considered an act of grace (anugraha) on the part of the guru or the divine.

Shaktipat est considéré comme un acte de grâce (anugraha) de la part du maître ou du divin.

27. This grace period will allow the client to settle account balances in IPPS without incurring interest charges.

Cette période de grâce permettra au client de régler les soldes des comptes dans le STLI sans encourir de frais d'intérêts.

28. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).

29. However, it must be taken into account that not all countries provide for this type of grace period.

Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les pays ne prévoient pas ce type de délai de grâce.

30. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Elle est avant tout l’œuvre de la grâce de Dieu qui a agi selon ses voies impénétrables.

31. His concept of parole was paternalistic and any release was an act of grace, a favour from the Crown.

Il avait une conception paternaliste de la libération conditionnelle et pour lui toute mise en liberté était un acte de générosité, une faveur que la Couronne accordait.

32. Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.

Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.

33. 1984's Grace Under Pressure strung together such despondent topics as the Holocaust ("Red Sector A") and the death of close friends ("Afterimage").

Les textes de Grace Under Pressure enchaînent des sujets divers comme l'Holocauste (Red Sector A) ou la mort d'amis proches (Afterimage).

34. On May 20, 1932, Amelia Earhart departed from an airstrip in Harbour Grace to become the first female pilot to fly solo across the Atlantic Ocean.

»Le 20 mai 1932, Amelia Earhart a effectué un décollage à partir de Harbour Grace pour devenir la première femme pilote à traverser l’océan Atlantique en solitaire.

35. Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

Il se fit élire roi, et l’évêque Boniface lui donna la consécration religieuse. Il devint ainsi le premier monarque d’Europe “par droit divin”.

36. Now, your personal aches, your enormous sufferings, your terrible memories...

Maintenant, tes chagrins personnels, tes énormes souffrances, tes terribles souvenirs,

37. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

38. Your fears have addled your brain.

La peur vous a fait perdre la tête.

39. Your phone answering is adapted to fit your needs and your schedule.

Vous adaptez votre accueil téléphonique en fonction de vos besoins et de votre planning.

40. Insert your password to access your image gallery.

Inscrivez votre mot de passe pour accéder à vos photos.

41. On your computer, open your non-Gmail account.

Sur un ordinateur, ouvrez votre compte tiers.

42. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

43. If you're allergic to acarus, you need to clean your bedclothes, your carpet and your rugs.

Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.

44. If your photos and videos are not syncing to your Google Account, check your backup status:

Si vos photos et vidéos ne sont pas synchronisées avec votre compte Google, vérifiez l'état de la sauvegarde :

45. Your ideal asset allocation is based on a variety of factors such as your financial goals, your risk tolerance and your time horizon.

La répartition optimale de votre actif tient compte de plusieurs facteurs, tels vos objectifs financiers, votre tolérance au risque et votre horizon temporel.

46. *... algebra class * * if your stomach is grumblin'and your mouth... *

♪... cours d'algèbre ♪ ♪ Si vous avez le ventre qui gargouille et la bouche... ♪ sous-titres et synchro par ExquiseMarquise

47. By default, your invoice shows your registered business address.

Vos factures affichent par défaut l'adresse de l'établissement principal ou du siège social associé à l'immatriculation de votre entreprise.

48. Information to identify your organization, like your website address.

Informations permettant d'identifier votre organisation, comme l'adresse de votre site Web, par exemple.

49. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

50. I got your offshore bank accounts, your real estate, your businesses, all bought with money from heroin

J' ai tes comptes bancaires étrangers, ton immobilier, tes entreprises, tout ça acheté avec l' argent de l' héro. ïne

51. TwinBlog: Give feedback on your project activities by posting on your project TwinBlog, accessible through your Desktop.

TwinBlog : Faites part de vos impressions sur vos activités de projet en publiant des messages sur le TwinBlog de votre projet, accessible par votre tableau de bord.

52. We here at Access can be your first step on your path towards obtaining your driver’s license.

Ici chez Access, nous sommes votre premier pas pour l’obtention de votre permis de conduire.

53. To process your payment, you'll need to include your unique reference number on your bank's transfer form.

Pour effectuer votre paiement, vous devez inclure votre numéro de référence unique dans le formulaire de transfert de votre banque.

54. During your first year of retirement, your life insurance will be equal to your adjusted final salary.

Votre assurance-vie après la retraite sera égale à votre traitement arrondi pendant la première année suivant votre retraite, à 75 p.

55. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

56. Have your solution of your dehumidifier tested free of charge.

Demander un essai gratuit de votre DrySol.

57. You can change your home address, your mailing address, and your phone numbers through the My Account service.

Vous pouvez changer votre adresse domiciliaire, votre adresse postale et votre numéro de téléphone par l'entremise du service Mon dossier.

58. Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

59. Your Honour, you used all your power to crush me.

Vous avez tout fait pour m'anéantir.

60. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

61. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

62. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

63. Consider how your administrative leadership and staff support your organization.

Comment la direction administrative et le personnel appuient-ils l’établissement?

64. So you can take your Pulitzer and your beloved Underwood and your change of underwear... and clear out.

Tu prends ton Pulitzer, ton Underwood, tes caleçons de rechange... et tu déhottes!

65. This will ensure your project is distinguishable from your classmates', and that no one accidentally overwrites your work.

Ceci va assurer que votre projet est différent de celui des autres élèves en classe et que personne ne pourra effacer votre travail accidentellement.

66. Contact your RML, which has the authorization to add your library to the library groups in your region.

Communiquez avec votre bibliothèque médicale régionale [RML], car elle est autorisée à ajouter votre bibliothèque aux groupes de bibliothèques de votre région.

67. Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area.

N'inscrivez pas votre numéro d'employeur, votre numéro de corporation ou votre numéro d'entreprise dans cette zone.

68. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

69. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

70. However, the representative will not be allowed to change your address, your marital status, or your direct deposit information.

Toutefois, nous ne permettrons pas au représentant de changer votre adresse, votre état civil ou vos renseignements concernant le dépôt direct.

71. You can also add notes to your search results and to your favorites sites in your own Site library.

Vous pouvez également ajouter des notes à vos résultats de recherche ainsi qu'à vos liens favoris dans le répertoire "Mes Sites".

72. Your best protection is to insure your receivables against non-payment.

L'assurance-comptes clients est le meilleur moyen de vous protéger contre le non-paiement.

73. Improve your Xbox 360 Media Experience by accessorizing your Xbox 360.

Enrichissez votre expérience multimédia Xbox 360 en équipant votre console de quelques accessoires.

74. When your payment is used up, your ads will stop running.

La diffusion de vos annonces s'interrompt lorsque votre crédit est épuisé.

75. • Have your account number and your Web access code on hand.

• Ayez votre numéro de compte et votre Code d'accès Web en main.

76. Your ABM/debit card is the key to your account(s).

Votre carte de guichet est la clé qui vous permet d'accéder à votre ou à vos comptes.

77. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

78. Use your favourite search engine to look for your email address.

Utilisez votre engin de recherche favori pour faire une recherche sur votre adresse de courriel.

79. Your next statement would indicate the change in your account status.

Votre prochain relevé de compte indiquera le changement apporté au statut de votre compte.

80. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

Utilisateurs de G Suite : il se peut que l'administrateur de votre domaine restreigne vos paramètres de partage.